Tracks and Notes:

1. Bara (Le Travail), 5:48'
Voix: Assetou Diabete (auteur)
Kora: Djelimandy Sissoko
Balafon: Siraman Sanogo
Ngoni: Moussa Kanoute
Chorus: Nana Soumbounou et Djeneba N'Diaye

C'est le travail qui libère l'homme, il permet à l'homme de gagner certaines choses inattendues.

 

2.  Boro (Le Sac Peulh), 4:10'
Voix: Issa Sory Bamba
Guitare: Issa Sory Bamba

Le sac Peulh, contenant des objets de protection du berger, fidèle compagnon.

 

3.  Demisen, 3:15'
Voix: Ibrahim Thera
Guitare: Sanoussi Diakite

Je suis désespéré, je n'ai plus envie de rien, je dois me marier, je n’ai plus un sou en poche.

 

4.  Dounagan, 3:14'
Voix: Bouraima Toure
Guitare: Bouraima Toure

Le monde est faux, mieux vaut voir qu'entendre.

5.  Kaira, 6:28'
Voix: Nana Kandidia Soumbounou
Kora: Djelimandy Sissoko
Balafon: Siraman Sanogo
Ngoni: Moussa Kanoute
Chorus: Djeneba N'Diaye et Assetou Diabete

Une chanson populaire qui relate le bon côté de la vie.

 

6.  Anumana Kowerela (On n'est pas là pour autre chose), 3:19'
Voix: Daouda Dembele
Balafon 1: Karim Bengaly
Balafon 2: Daouda Dembele (solo)

Nous sommes venus pour nous plaire, pas pour autre chose. 

 

7.  Mali Sadio, 6:22'
Voix: Assetou Diabete
Kora: Djelimandy Sissoko
Balafon: Siraman Sanogo
Ngoni: Moussa Kanoute
Chorus: Nana Soumbounou et Djeneba N'Diaye

Chanson populaire racontant l'amitié entre un hippopotame et les humains.

8.  Nieneman Mine, 4:23'
Voix: Ibrahim Thera
Guitare: Sanoussi Diakite

Un morceau qui parle de beaucoup de choses––les différentes facettes de la vie.

 

9.  Sanata (pentatonic balafons), 3:48'
Balafon 1: Karim Bengaly
Balafon 2: Daouda Dembele (solo)
Saxophone: Soulymans Dembele

Une jeune fille de Sikasso qui a transgressé certaines lois traditionnelles comme, par
exemple, sortir avec plusieurs garçons en même temps.

 

10.  Unité, 4:59'
Voix: Ibrahim Seydou Keita
Guitare: Ibrahim Seydou Keita

Le monde est qu'on se couche mais on n'arrive pas à dormir à cause des attentats––partout dans le monde.

 

11.  Bere Bere (la parenté; chanson populaire), 6:53'
Voix: Nana Kandidia Soumbounou
Kora: Djelimandy Sissoko
Balafon: Siraman Sanogo
Ngoni: Moussa Kanoute
Chorus: Djeneba N'Diaye et Assetou Diabete

Chanson populaire Soninke qui parle des liens de parenté ceux qui pronent pour la
fraternité, la paix etc.––vous êtes invités à venir.

12.  Were Deni, 5:34'
Voix: Issa Sory Bamba
Guitare: Issa Sory Bamba

Une fille capricieuse devenant de plus en plus insupportable à cause de son mauvais
personnage (menteuse, infidèle, etc.)

 

Musicians:

Assetou Diabaté - vocals
Issa Sory Bamba - vocals, guitar
Boureima Touré - vocals, guitar
Sanoussi Diakité - guitar
Ibrahim Seydou Keïta - vocals, guitar
Daouda Dembêlé - balafon
Karim Bengaly - balafon
Souleymans Dembélé - saxophone
Djalimady Sissoko - kora
Siraman Sanogo - balafon mandingue
Moussa Kanouté - n’goni
Nana Kandidia Soumbounou - vocalist
Djénéba N’Diaye - vocalist
Soulymans Sissoko - bass
Various percussion instruments played by all.

Credits:

Artistic Direction of musicians by Soulymans Dembele, Professor of Music at the Institut National des Arts (INA; Bamako, Mali).

Produced and recorded by Lewis Melville on May 17-19, 2004 at INA, Bamako, Mali, West Africa.

Logistics in Mali by J.P. Melville. BFM Producer: Daniel Fischlin.

Web Design: Northern Village (2021). With sincere thanks to Bay Weyman for permission to use the clip from his film Road to Baleya: Music Has No Borders.

Mixed and mastered in Guelph, Ontario, Canada by Lewis Melville in 2004.